My First Message / Mi Primer Mensaje / Добро пожаловать!

Hi World!

I am Cuychanchik Sibille, and I am very excited to know that although I am not still born, I already have a website :)

According to the last ecography of my mommy's tummy, there is a good chance that I will be a girl. If that is the case, I will drop my provisional name Cuychanchik (ask mom and dad what it means)and will be officially named Emma, but if I end up being a boy, my name -could be- Ian (mom and dad are still working on that one).

Regardless of me resulting being Emma or Ian, I want to tell you that I am happy to come to this world, and that by visiting this website you are already showing that you care about me. Thanks a lot for that, and see you soon, anytime around August 16, 2004.

Cuychanchik :)

-------------------

Hola Mundo!

Soy Cuychanchik Sibille, y estoy muy alegre de saber que a pesar que no he nacido aún, ya tengo mi propio website :)

Según la última ecografía de la pancita de mami, es muy probable que sea mujercita. Si es asi, dejaré mi nombre provisional Cuychanchik (pregúntenle a mis papas que significa este nombre)y me llamaré Emma, pero si salgo varoncito, tal vez me llame Ian (mis papis aún están poniéndose de acuerdo).

Sin importar que mi nombre resulte siendo Emma o Ian, quiero decirte que estoy feliz de venir al mundo, y que al visitar este website me estás demostrando que quieres saber más de mi. Muchas gracias por ello, y los veo pronto, en cualquier momento alrededor del 16 de agosto, 2004.

Cuychanchik :)

----

Здравствуй, Мир!

Я, Куйчанчик Сибилле, и очень доволен(на) тем, что у меня уже есть свой вебсайт, хотя я еще не появился (лась) на свет :)

Согласно последним данным ультразвукового теста маминого животика, есть шанс (и очень большой), что я - девочка. В этом случае, я сменю среднего рода имя Куйчанчик (спросите маму и папу откуда это имя взялось, и что оно значит), и буду зваться Эмма. Но если окажется, что я мальчик, тогда может случиться, что мое имя будет – Иан (мама и папа все еще крепко думают над этим).

Буду ли я Эмма или Иан, я хочу сказать, что я очень счастлив(а) появиться на свет. И что просматривая эту страничку вебсайта, вы уже проявляете заботу обо мне. За что вам большое спасибо! До скорой встречи 16-го августа 2004 г.

Куйчанчик :)